|
|
| gen. |
загородная прогулка; экскурсия; пикник; извержение; маевка; прогулка; вылазка; выход; прогулка верхом (nicknicky777); поход (Anglophile); поездка за город (Maldivia); выезд за город (Alexander Demidov); появление (на сцене, экране Vadim Rouminsky); короткое путешествие (для отдыха, развлечения и т.п. A.Rezvov); выдача (He denied accusations that he had high-ranking contacts both in the Ukrainian mafia and in the Kremlin and said he had been enraged by Litvinenko's outing of him as an FSB agent to the Ukrainian media. VLZ_58); сдача (VLZ_58); разоблачение (VLZ_58); отставка (And officials also raised the possibility that the outing of an F.B.I. informant under scrutiny by the House intelligence committee – an examination encouraged by President Trump – has had a chilling effect on intelligence collection. VLZ_58); увольнение (VLZ_58); выезд загород (outing (to…) a trip that you go on for pleasure or education, usually with a group of people and lasting no more than one day → synonym excursion ▪ We went on an outing to London. ▪ a family outing. OALD Alexander Demidov); выезд за город (1 a brief trip that people take for fun usually as a group: We went on a backpacking outing. *a family/school outing – often + to She took the children on an outing to the zoo. 2 a time when an athlete (such as a baseball pitcher) competes in a game or contest: The pitcher has struggled in his last three outings. [=the last three times he has pitched in a game] He had a good/bad outing. [=he played well/poorly] 3a an act of telling the public that a person is homosexual when that person does not want the public to know: the outing of a famous actor by gay activists 3b an act of telling people that a person has a certain job, identity, etc., that was supposed to be kept secret: the outing of a secret agent. MWALD Alexander Demidov); короткая поездка (для отдыха, развлечения и т.п. A.Rezvov); аутинг (предание гласности, публичное разглашение информации о сексуальной ориентации или гендерной идентичности человека без его на то согласия. Аутинг противоположен по смыслу каминг-ауту – добровольному раскрытию собственной сексуальной ориентации или гендерной идентичности  wikipedia.org lubash13); выброски; спрыски; угощение товарищей при выходе из учения; поход с ознакомительной целью (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper's reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. coasttocoastam.com ART Vancouver); культпоход (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper's reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
поездка |
| astronaut. |
вылет |
| Makarov. |
взморье; море, видимое от берега до горизонта; отпуск (вдали от дома) |
| mil., lingo |
выход (на задание Vadim Rouminsky) |
| sport. |
игра (Esche bounced back from one of his worst outings of the season – three goals allowed on 14 shots in Thursday’s home loss to Toronto – to record his eighth career shutout. VLZ_58); выступление (VLZ_58) |
| sport., Makarov. |
тренировка на открытом воздухе |
| tech. |
загородная прогрессия; турпоход (однодневный) |
| vulg. |
практика принуждения гомосексуалистов или лесбиянок к открытому признанию их ориентации |
|
|
| gen. |
отправляться на (прогулку, экскурсию и т.п.); вываривать; вывариваться; выварить; выкипать; выкипеть; отправляться на прогулку (и т. п.); отправляться на экскурсию; гасить (фонарь, лампу и т. п.); тушить; расширять; расшириться; выгонять (out that man! – выставьте этого человека!); расширить; выгнать; выставить; изгнать; высказать; разболтать; выходить вслед (кем-либо); выйти наружу (Nadia U.); выпустить (Nadia U.); разоблачить (yes, it's a verb – "Once more, a staunch 'conservative' outed as a liberal..." Liv Bliss); отправляться в (поход, странствия и т.п.); выставлять (4,141 Latvians Were Just Outed as K.G.B. Informants george serebryakov); изобличать (george serebryakov); плакать – надрываться; раскрывать (george serebryakov); лишить; отнять; выжить; отбить что-л. у (кого-л.); вынуть; крепиться |
| brit. |
покалечить (george serebryakov); вывести из строя (george serebryakov); отправлять мяч за пределы поля (george serebryakov) |
| fig., inf. |
засветить (гомосексуала, фетишиста и т.д. среди его/её "цивильных" знакомых; somebody plushkina) |
| inf. |
рассказать |
| Makarov. |
выводить за пределы; выключать; выключаться; выходить за пределы; отклонять; отклоняться; превышать |
| slang |
разоблачать (глагол; reveal someone/something to be other than claimed to be Liv Bliss) |
| sport. |
удалить с поля; нокаутировать |
| traf.contr. |
не работать (The traffic lights are out at Broadway and Hemlock. – не работает / отключился светофор ART Vancouver) |
| vulg. |
рассказать чьей-либо о сексуальной ориентации без его согласия; непреднамеренно раскрыть собственную сексуальную ориентацию |
|
|
| inf. |
выдать (рассказать о пристрастиях гомосексуала, последователя БДСМ и т.д. в его/её "цивильном" окружении plushkina) |
