English ⇄ Chinese English German Japanese Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Ukrainian

out of the blue stresses
gen.	совершенно неожиданно; нежданно-негаданно (Franka_LV); ни с того ни с сего; как гром среди ясного неба; вдруг (MargeWebley); врасплох (контекстуально // People expect punching or kicking. A headbutt is always unexpected. It comes out of the blue. 4uzhoj); откуда ни возьмись (Asterite); вдруг откуда ни возьмись (flandern); на пустом месте (grafleonov); "с потолка"; из воздуха; ниоткуда
amer.	с бухты-барахты (Then one day, completely out of the blue, I had a letter from her. Val_Ships); вдруг ни с того ни с сего (a long-unseen friend who appeared out of the blue Val_Ships); как чёрт из табакерки (Val_Ships)
fig.	на ровном месте (boggler)
idiom.	внезапный сюрприз (Tarija)
inf.	гром среди ясного неба (неожиданно Franka_LV); как снег на голову (неожиданно Franka_LV); откуда ни возьмись
Makarov.	без предупреждения; внезапно; неожиданно
proverb	как из-под земли вырос
slang	гром среди ясного неба; нежданно-негаданно (Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown! == Джонни, выскочив словно из-под земли, принял пас и открыл счёт!); от фонаря (4uzhoj); из ниоткуда (4uzhoj); словно снег на голову
uncom.	святым духом (прийти Супру)
vulg.	хуяк (alexjustice)
English thesaurus
out of the blue
abbr., AmE	like a Jack in the box (Val_Ships); like a jack in the box (Val_Ships)

out of the blue: 58 phrases in 9 subjects

American usage, not spelling	1
Figurative	3
General	33
Idiomatic	7
Informal	2
Makarov	4
Proverb	3
Rhetoric	2
Slang	3