English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

out of a clear sky stresses
gen.	нежданно-негаданно (Супру); ни с того ни с сего; как снег на голову; "с потолка"; из воздуха; как гром среди ясного неба; ниоткуда; совершенно неожиданно; как гром с ясного неба
slang	ни с того ни с сего; ни того, ни с сего
uncom.	святым духом (прийти Супру)
out of a clear blue sky
fig.	упасть с неба (в переносном смысле Leonid Dzhepko)

out of a clear sky: 5 phrases in 4 subjects

General	2
Informal	1
Proverb	1
Uncommon / rare	1