English ⇄ French Japanese Russian Ukrainian

open eyes wide stresses
gen.	выпяливать глаза; делать круглые глаза; смотреть круглыми глазами
inf.	выкатить глаза; выкатывать глаза; выпучивать глаза; выпучить глаза; вытаращивать глаза; таращить; вытаращить
open one's eyes wide
gen.	выпучить глаза (WiseSnake); сделать большие глаза; широко раскрывать глаза (от удивления)
Gruzovik	выпучивать глаза; делать круглые глаза; смотреть круглыми глазами
Gruzovik, inf.	выкатывать глаза; выпяливать глаза; вытаращивать глаза; вытаращить (pf of таращить); таращить (impf of вытаращить)

open eyes wide: 21 phrases in 4 subjects

General	6
Informal	2
Makarov	11
Rhetoric	2