|
|
| gen. |
суша (MichaelBurov); берег (MichaelBurov); зоны полноаналоговой юрисдикции (Linera) |
| construct. |
береговая зона (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. |
направленный к берегу |
| O&G, casp. |
береговые объекты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. |
береговые сооружения |
| tech. |
участок побережья до прибойной зоны |
|
|
| EU. |
адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству (Великобритании 'More) |
| EU., UK |
переносить в национальное законодательство (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More); инкорпорировать в национальное законодательство (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| interntl.trade. |
переводить производство в свою страну (из-за рубежа (offshore): Anton Hume, at accountants BDO, said the measures could result in companies moving away from tax havens: "It may mean that a lot of activities are onshored again." 'More); переводить операции в свою страну (из-за рубежа (offshore): Anton Hume, at accountants BDO, said the measures could result in companies moving away from tax havens: "It may mean that a lot of activities are onshored again." 'More) |
| IT |
открыть локальный офис (зарубежные ИТ компании обяжут открыть локальные офисы 'More); "приземлять" (требовать от зарубежных компаний (в особенности, работающих в IT-секторе) открытия представительств или филиалов для ведения работы в стране: Зачем российским властям понадобилось "приземлять" иностранные ИТ-компании? 'More) |
|
|
| gen. |
прибрежный; береговой; к берегу; направляющийся к суше; направляющийся к берегу |
| econ. |
внутри страны (о приобретении товаров и услуг A.Rezvov) |
| fin. |
оншорный (dimock) |
| fish.farm. |
прижимной (dimock) |
| IT |
локальный (Onshore outsourcing means that you hire a company that is located in the same country that you are doing business. 'More) |
| law |
неофшорный (о компании и т.п., особенно при сопоставлении с офшорными Евгений Тамарченко) |
| Makarov. |
направляющийся к берегу, к суше |
| nat.res. |
с моря; в направлении берега |
| O&G |
наземный (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. |
в России; береговой части (golos-tatiana) |
| tech. |
направленный в сторону берега; расположенный вблизи берега; расположенный на берегу |
|
|
| gen. |
к суше; по направлению к берегу |
| Makarov. |
на берегу; на суше |
| nautic. |
имеющий направление с моря к берегу |
