one of these days – Russian translation

как-нибудь (expressing a vague intention: Continental Airlines was the sole U.S. carrier mentioned among the best in terms of airline food. Hmmm... I'm going to have to try Continental one of these days. ART Vancouver); не сегодня завтра (нормативным в русском языке считается написание без дефиса, см. gramota.ru Pickman); когда-либо; когда-нибудь (One of these days, he won't be so lucky. 4uzhoj); однажды (в один прекрасный день: One of these days, he won't be so lucky. 4uzhoj); недалёк тот день; в самое ближайшее время; в один из ближайших дней; в ближайшие дни; на днях

днями (в ближайшем будущем, в течение нескольких дней)

дня (в ближайшем будущем, в течение нескольких дней); в один из дней (в будущем Liv Bliss)

на днях (о будущем Азери)

one of these days: 20 phrases in 3 subjects