 |
| |||
| поставлено на карту (Maxil); под ударом (His job is on the line. pfedorov); на уровне глаз зрителя (о картине); на кону (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58); на границе (между чем-либо); на связи (Taras); как раз посередине (между чем-либо); на кону (Maxil) | |||
| "в готовности" (о пожарной команде, возвратившейся в депо и готовой к выезду по сигналу тревоги) | |||
| решается судьба (When the game is on the line... VLZ_58) | |||
| нечто среднее; под рукой; где-то между; в опасности; наготове | |||
| изображение в процессе передачи или записи | |||
| насосная установка, работающая на подачу; резервуар, подающий нефть в трубопровод | |||
| по телефону (markovka) | |||
| |||
| на линию! (команда – фехтование) | |||
| |||
| подсоединённый к трубопроводу | |||
| on the line: 313 phrases in 50 subjects |
| Accounting | 7 |
| American usage, not spelling | 3 |
| Architecture | 1 |
| Artillery | 3 |
| Astronautics | 2 |
| Aviation | 2 |
| Banking | 1 |
| British usage, not spelling | 2 |
| Chess | 2 |
| Communications | 1 |
| Construction | 6 |
| Dentistry | 1 |
| Diplomacy | 4 |
| Drilling | 1 |
| Economy | 1 |
| Electrical engineering | 1 |
| Electricity | 1 |
| Equestrian sports | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 2 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| Finances | 2 |
| Formal | 1 |
| General | 79 |
| Humorous / Jocular | 2 |
| Ice hockey | 1 |
| Idiomatic | 14 |
| Informal | 9 |
| Judo | 1 |
| Makarov | 81 |
| Mass media | 6 |
| Mathematics | 9 |
| Mechanics | 1 |
| Meteorology | 2 |
| Military | 7 |
| Nanotechnology | 1 |
| Nautical | 14 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Oil and gas | 4 |
| Oilfields | 4 |
| Operation systems | 2 |
| Patents | 3 |
| Physics | 3 |
| Programming | 4 |
| Rail transport | 2 |
| Sakhalin | 1 |
| Security systems | 2 |
| Slang | 7 |
| Technology | 3 |
| Telephony | 2 |