English ⇄ German Japanese Russian

offbeat [ˌɒf'biːt] n stresses
inf.	нестандартность (Technical); оригинальность (Technical)
mus.	слабая доля
patents.	идущий непроторённым путём
offbeat [ˌɒf'biːt] adj.
gen.	неординарный (выходящий за общепринятые рамки, отличный от ожидаемого denghu); нетрадиционный (Interex); эксцентричный (Ремедиос_П); несуразный (driven)
Игорь Миг	неизбитый; оригинальный; нетипичный; нетиповой; малохарактерный
amer.	нестандартный (Val_Ships)
inf.	необычный; диковинный; непривычный
mus.	нетривиальный
patents.	нешаблонный
slang	странный; ужасный; непохожий; совсем другой ("Linguistics used to be an offbeat field of study, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department". == "Лингвистика была всегда особенной сферой знаний, но теперь каждый уважающий себя университет имеет лингвистический факультет", - говорит на общем собрании первокурсников декан факультета.)

offbeat: 8 phrases in 6 subjects

Advertising	1
American usage, not spelling	1
Chess	2
Cinematography	2
General	1
Informal	1