 |
| |||
| неофициальный; неучтённый | |||
| подпольный (SirReal) | |||
| "левый" | |||
| |||
| не проводя по бумагам (=неофициально 4uzhoj); в частном порядке (т. е. неофициально 4uzhoj); мимо кассы (Technical); по-чёрному (характеристика неофициальной деятельности, не отражаемой в документах A.Rezvov); неофициально (Can you run the papers off the books for me? • Can you run these plates for me, off the books? 4uzhoj); неофициально (буквально: не проводя по бухгалтерским книгам Viacheslav Volkov); вчерную (bix); в конверте (о зарплате) | |||
| |||
| чёрная бухгалтерия (Katrin111) | |||
| off-the-books: 69 phrases in 11 subjects |
| Automobiles | 1 |
| Criminal law | 1 |
| Economy | 4 |
| Finances | 6 |
| General | 33 |
| Intelligence and security services | 2 |
| Law | 3 |
| Librarianship | 1 |
| Makarov | 15 |
| Police | 1 |
| Slang | 2 |