|
|
| gen. |
незаконно (it's sold off the grid vogeler) |
| energ.distr. |
не подключённый к электричеству (также к природному газу, муниципальному водоснабжению и канализации: о доме или о сознательно выбранном образе жизни: As the host and producer of Discovery's Homestead Rescue, Raney, and his two children, Matt and Misty, use their farming and building expertise to help others who seek to live off the grid. In the first half, he shared tips for self-sufficiency and the off-the-grid lifestyle (living without electrical power) • I live off the grid in a tiny house and freed myself from capitalism. I don't have a cell phone or ID, and I don't pay taxes — here's how.  coasttocoastam.com, businessinsider.com ART Vancouver) |
| slang |
бисексуал (то же, что и "on the down low" vogeler); побег (временный или перманентный) от общества, телефона, социальных сетей или системы, в т.ч. политической vogeler) |
|
|
| gen. |
вне системы не подключён (Interex); без удобств (то есть не использующий общественное обеспечение электричеством, газом, водой и так далее (о жилище); A houseboat is the ultimate form of off-grid living. – Плавучий дом – это критическая форма жизни без удобств. TarasZ) |
| amer. |
расположенный на отшибе (one couple's off-the-grid homestead Val_Ships) |
