|
|
| gen. |
фора; преимущество; неравенство (иногда sing); разногласие; гандикап; шансы; вероятность (Though the odds are heavily against the debris [of the Russian craft, named Phobos-Grunt for the moon and the Russian word for ground] causing any harm, the spectacle of people around the world anticipating the crash is another embarrassment for Roscosmos, the Russian space agency, which has presided over a series of rocket and satellite failures this year. NYT Alexander Demidov); остатки; разница; шанс; предпочтение; удар в игре в пользу противника; выгода; размолвка; разлад; спор; ссора; распря; низкие шансы на успех (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds)  ldoceonline.com dreamjam); серьёзные трудности (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds) ldoceonline.com dreamjam) |
| clin.trial. |
шансы (Отношение вероятности того, что событие произойдёт, к вероятности того, что событие не произойдёт.
На практике вычисляется как отношение частот произошедшего события к не произошедшему событию. Natalya Rovina) |
| dipl. |
разногласия |
| econ. |
перевес |
| fig. |
удача (Vadim Rouminsky); вероятность (Vadim Rouminsky) |
| gambl. |
коэффициенты (bookie term SirReal); вероятность выигрыша (Alexander Oshis) |
| IT |
расхождение |
| math. |
разница (между какими-либо величинами); несогласие; различие |
| media. |
неравенство |
| stat. |
разница (между какими-л. величинами) |
|
|
| gen. |
непарная вещь; нечётное число; странность; случайность; фора; удар, дающий перевес (в гольфе); не́чет; дополнительный, лишний удар (в гольфе); случайность (и т.п.); как белая ворона (gulchekhra); чудик (fellow – какой он чудак! – what an odd fellow he is! Andrew Goff); не совпадать (Alexander Matytsin); ошибка (sergeidorogan); не более, чем (Vadim Rouminsky); остающийся от круглой цифры; остающийся от круглой суммы; превышающий определённое число; кое-какой |
| cards |
решающая взятка (в висте) |
| comp. |
преимущество |
| el. |
не делящийся на два; изменяющий знак при изменении знака аргумента (о функции); отношение вероятностей наступления и ненаступления события |
| fin. |
выгода; перевес; различие |
| gambl. |
коэффициент (Julchonok) |
| IT |
шансы |
| leath. |
остатки; обрезки |
| libr. |
последний экземпляр |
| math. |
нечётная кратность |
|
|
| gen. |
с лишним (50-odd years ago, a 30-odd pages dossier Anglophile); с чем-то (используется после числа, обычно кратного 10-ти, когда точное число неизвестно lawput) |
|
|
| gen. |
превосходство (одной из сторон); напасти (in the face of all odds -> перед лицом всех напастей telkel) |
| chess.term. |
дача вперёд (Yury_Solomatin); фора (Yury_Solomatin) |
| fig. |
обстоятельства (Vadim Rouminsky) |
| inf. |
расклад (Three against one, both times, but they were three amateurs against Jack Reacher, and he felt comfortable enough about those odds. • Covering both at once would involve splitting up, which would risk a potential one-on-four confrontation for one of them. Reacher was happy with those odds. 4uzhoj) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., el. |
optical disc data system |
| abbr., mil. |
Off-board Deception Device |
| abbr., pharma. |
oral drug delivery system (Wakeful dormouse) |
| Nasdaq |
Sport of Kings, Inc. |
| tech. |
oceanographic digital data system |
