|
|
| gen. |
издержки работы (Taras); производственная опасность (на вредном производстве); издержки профессии (Val_Ships) |
| adv. |
вредность производства (ведущая к возникновению профессиональных заболеваний); профессиональный риск (связанный с профессиональной деятельностью) |
| ecol. |
производственная опасность |
| econ. |
риск профессионального заболевания; условия вредные работы |
| el. |
опасность, связанная с профессией |
| energ.ind. |
опасность для персонала (напр., ТЭС, АЭС); эксплуатационная опасность |
| fig.of.sp. |
профессиональная болезнь (More generally, D'Emilio and Freedman's text occasionally suffers from an occupational hazard of all historians: we are far better at describing past events than at analyzing their causes. Linch) |
| idiom. |
профессиональная деформация (Lionette) |
| insur. |
профессиональная опасность, сопряжённая с риском |
| law |
производственный риск; профессиональный риск (occupational hazard – any condition of a job that can result in illness or injury endangerment, hazard, jeopardy, peril, risk – a source of danger; a possibility of incurring loss or misfortune; "drinking alcohol is a health hazard". WN3 Alexander Demidov); риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности |
| O&G, sakh. |
вредный или опасный фактор на производстве; вредный фактор на производстве; опасный фактор на производстве |
| OHS |
вредный или опасный производственный фактор (Leonid Dzhepko); вредный производственный фактор (Yerkwantai) |
| tech. |
профессиональная вредность |
| transp. |
профессиональный риск (риск, присутствующий в той или иной профессиональной сфере деятельности) |
|
|
| gen. |
риски, связанные с характером работы |
| med. |
профессиональные вредности |
