 |
| |||
| непристойный; неприличный (непристойный Taras); непотребный; похабный; бесстыдный; порнографический; грубый; грязный; сальный; нецензурный; матерный (Unarmed); мерзкий (Notburga); обсценный (Mark_y); бранный (gennier); неблагопристойный (Anglophile); скабрёзный (Anglophile); омерзительный (Pickman); отталкивающий (Pickman); возмутительный (It's obscene to spend so much on food when millions are starving. – Возмутительно тратить так много на еду, когда миллионы голодают. TarasZ); срамный (Anglophile); нечистый; поганый; скверный | |||
| пошлый (Maggie) | |||
| скоромный (Anglophile) | |||
| пересолёный | |||
| пересолёный | |||
| неподобный; неписаный | |||
| соромский; гривуазный | |||
| скверноматерный (Супру) | |||
| соромский | |||
| мрачный (Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. – ACD. The Hound of the Baskervilles. Вязкая грязь цеплялась за наши подошвы; когда же нога погружалась в нее, то казалось, будто какая-то вражеская рука хочет увлечь нас в мрачную бездну. – Перевод А. Т., 1902 CHichhan) | |||
| оскорбительный; отвратительный | |||
| скурильный (Супру) | |||
| obscene: 66 phrases in 12 subjects |
| Bookish / literary | 3 |
| General | 30 |
| Informal | 8 |
| Journalism terminology | 1 |
| Law | 7 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 3 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 6 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Psychiatry | 1 |
| Public relations | 4 |