|
|
| gen. |
лёгкий толчок локтем (особ. для привлечения внимания); вплотную приблизиться к отметке (transitive ~ something (+ adv./prep.) to reach or make something reach a particular level Х Inflation is nudging 20%. Х This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing. OALD Alexander Demidov); вплотную приблизиться к (Alexander Demidov); слегка подтолкнуть локтем; лёгкий удар локтем |
| Gruzovik |
посыл |
| amer. |
случайно задевать кием шар (биток (cue ball) перед ударом Taras) |
| comp., MS |
вызов (A tool that enables a user to get another user's attention by shaking the user's conversation window and playing a sound); сдвиг (To move an object one pixel at a time) |
| IT |
перемещение клавишами курсора |
| media. |
перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» |
| mil. |
толчок локтем |
|
|
| gen. |
слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь чьё-либо внимание); подталкивать локтем; слегка подталкивать (локтем); легонько подтолкнуть локтем (Aly19); заставить (Aly19); оттолкнуть (легонько Рина Грант); подталкиваться; подтолкнуться; послать; посылать; посылаться; подзуживать (Ремедиос_П); подначивать (Ремедиос_П); подстрекать (Ремедиос_П); подбивать (Ремедиос_П); подговаривать (Ремедиос_П); науськивать (Ремедиос_П); сдвинуть (Ant493); подвинуть (Ant493); передвинуть (Ant493); затолкнуть (My head was pushed down. I was nudged into the car with a neat hip-to-hip contact from the left-hand backup. 4uzhoj); приближаться к (к дате\ уровню: Approach (an age, figure, or level) very closely: ‘both men were nudging fifty' Bullfinch); заставлять (Aly19); намекать (cognachennessy); подталкивать; подтолкнуть; наводить на мысль (намёком); пихать (Abysslooker); побуждать (к чему-либо Aly19); понукать (букв. и перен., напр., "he nudged his horse into a trot", "don't nudge me, I'm not doing this!" Рина Грант); толкнуть локтем; толкать кого-нибудь локтем |
| Gruzovik |
посылать (impf of послать) |
| austral. |
пьянствовать (to drink heavily Taras); сильно пить (Taras) |
| comp., MS |
посигналить (A tool that enables a user to get another user's attention by shaking the user's conversation window and playing a sound) |
| dial. |
поторкать |
| econ. |
корректировать (слегка, незначительно и т.п.; пример: New economic evidence serves at best to nudge the views–a little here, a little there... A.Rezvov); побуждать (A.Rezvov) |
| fig. |
подталкивать (кого-либо) сделать (что-либо Taras) |
| mil. |
облучать (напр., лазером) |
| slang |
придираться (Interex); изводить (кого-либо Interex); докучать (He nudged me until I agreed to lend him some money; тж. nudzh, nudj и noudge (Yiddish) Taras); надоедать (Taras); донимать (He was always nudging his son to move to a better neighborhood Taras); допекать (Taras); изводить (Taras) |
|
|
| slang |
придирчивый (Interex); мелочный (Interex) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., AI. |
NUDGE (Wissensrepräsentationssystem) |
