English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Polish Portuguese Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

novation [nəu'veɪʃ(ə)n] n stresses
gen.	перевод долга – замена должника (Alexander Demidov); новоизменения (AnarS); перевод долга (Law. The substitution of a new contract in place of an old one, esp. one whereby debtors are substituted. SOED Alexander Demidov); передача прав по обязательству
bank.	замена обязательства
EBRD	переуступка долга
econ.	новация; нововведение; новшество; замена старого контракта новым; перевод долга на нового должника
fin.	новация (исполнение и прекращение действующих договорных обязательств посредством их замены новыми обязательствами (результатом чего является, напр., замена валовых на нетто9 платёжные обязательства). Стороны по новым обязательствам могут быть теми же, что и по действующим обязательствам, или, в рамках некоторых соглашений клиринговых палат, может дополнительно иметь место замещение сторон cbr.ru Natalya Rovina)
law	цессия прав по обязательству; новация (обязательства); сделка по уступке прав и обязательств (в английском праве Dias); перемена лиц в обязательстве (Alexander Demidov); перевод долга на другое лицо (Alexander Demidov); замена стороны договора (molyan); переуступка (Novation of the Contract – переуступка Договора Ananaska); передача договора (multitran.ru 4uzhoj); замена старых долговых документов новыми
nautic.	передача прав по договору другому лицу
O&G, sakh.	передача прав по обязательству (BoD OPL); перевод долга на нового должника (BoD OPL); передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника (BoD OPL)

novation: 39 phrases in 12 subjects

Audit	1
Business	2
Caspian	1
Economy	4
European Bank for Reconstruction and Development	8
Finances	2
General	6
Insurance	1
Law	6
Notarial practice	1
Sakhalin S	1
Stock Exchange	6