not hold water – Russian translation

быть шитым белыми нитками ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water."); не выдерживать критики

звучать неубедительно (Andrey Truhachev); не функционировать (Andrey Truhachev); не действовать (Andrey Truhachev); не работать (Andrey Truhachev); не выдерживать никакой критики (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики)

звучит неубедительно (The reason she gave for being late for class didn't hold water. Val_Ships); концы с концами не сходятся (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58); выглядеть неправдоподобно (it can be shown to be wrong Val_Ships); быть неубедительным (VLZ_58); быть несостоятельным (неодуш. Баян); иметь множество брешей (неодуш. Баян); иметь множество слабых мест (неодуш. Баян); не выдерживать критики (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships)

not hold water: 14 phrases in 5 subjects