English ⇄ Chinese Japanese Russian Scottish Gaelic

not give a damn stresses
	⇒ not give a shit; not give a darn; not give a hang
gen.	совершенно не интересоваться; ни в грош не ставить (for); наплевать (на что-либо – for something)
Игорь Миг	пофигу (груб., разг.); начихать (груб.); наплевать с высокой горы; до фонаря; до фени (разг.); до лампады (разг.); совершенно безразлично; фиолетово; чхать (груб.)
context.	и в ус себе не дуть (Anglophile)
Gruzovik, fig.	наплевать (about)
inf.	параллельно (Мне это параллельно = все равно – I don't give a damn/I don't care a thing memo_541); в ус не дуть (DC); не дать и гроша (He used not to give a damn for sentiment kaluzhanin)
low	ни в грош не ставить; кому-либо наплевать; кому-либо плевать; кому-либо по барабану; плевать хотеть (He doesn't give a damn about anyone but himself. – Плевать он хотел на всех остальных. ART Vancouver)
Makarov.	наплевать
slang	по барабану (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч); до лампочки (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч); по боку (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
uncom.	сам чёрт не брат (VLZ_58); море по колено (VLZ_58)
vulg.	кому-либо насрать; по барабану (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something)

not give a damn: 18 phrases in 3 subjects

Figurative	1
General	10
Informal	7