English ⇄ Russian

no sir stresses
	⇒ no sirree
emph.	черта с два (=certainly not/no way: I'm not going to ride the subway, no sir! • No sir, I will not be fooled again! 4uzhoj)
inf.	хренушки (VLZ_58); дудки (4uzhoj); разбежался (Telecaster); как бы не так (VLZ_58)
inf., emph.	щас (Telecaster)
no, sir
gen.	нет, сэр
arch.	нет-с (Anglophile)
no, sir!
Gruzovik, mil.	никак нет (formal negative answer to a superior)
no. sir
inf.	не тут-то было (VLZ_58)

no, sir: 4 phrases in 2 subjects

Literature	1
Military	3