English ⇄ Russian

no good deed goes unpunished stresses
gen.	инициатива наказуема (Marina Smirnova); всякое доброе дело наказуемо; добро наказуемо
inf.	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Также: ~ ever ~ answers.com Alexander Oshis)
ironic.	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Баян); ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным (Баян)
proverb	не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva); не делай добра – не будет зла (igisheva); не делай добра – не увидишь зла (igisheva)
saying.	не делай добра, не получишь зла (YGD)

no good deed goes unpunished: 15 phrases in 3 subjects

Idiomatic	1
Ironical	6
Proverb	8