English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch French German Irish Italian Japanese Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Spanish Swedish Ukrainian

nameplate ['neɪmpleɪt] n stresses
gen.	дощечка; табличка с фамилией (на дверях); вывеска с названием предприятия (1) a sign on the door or the wall of a building showing the name of a company or the name of a person who is living or working there 2) a piece of metal or plastic on an object showing the name of the person who owns it, made it or presented it. OALD Alexander Demidov); именная табличка (olga don); табличка
Gruzovik	этикетка
adv.	заголовок газеты (наверху первой полосы); фирменная дощечка; фирменная плашка; щиток
auto.	паспортная табличка (1. a sign on the door or the wall of a building showing the name of a company or the name of a person who is living or working there 2. a piece of metal or plastic on an object showing the name of the person who owns it, made it or presented it. OALD. There was a brass nameplate outside the door saying Dr A. Aslan. CALD Alexander Demidov)
automat.	паспортная табличка; планка с заводской маркой; табличка (с наименованием фирмы)
busin.	фирменная табличка; марка изготовителя
cables	маркировка на станке
combust.	фирменная дощечка (на машине)
construct.	табличка завода-изготовителя; заводской паспорт
dril.	марка (изготовителя); реквизиты; табличка с заводской маркой
econ.	фирменная марка изготовителя
Gruzovik, obs.	этикет (= этикетка)
libr.	заголовок газеты (наверху первой страницы)
Makarov.	дощечка с фамилией (на дверях); табличка (паспортная); фирменная этикетка
mech.	фирменный знак
met.	фирменная пластинка; бляха
mil.	пластиковая планка с фамилией военнослужащего (Киселев); трафарет (шаблон) (заводская табличка)
mil., avia.	марка
nautic.	дощечка с заводской маркой; пластинка с заводской маркой; отличительная планка (pelipejchenko); указательная планка
O&G	номерная табличка (Johnny Bravo)
O&G, sakh.	табличка с наименованием изготовителя; табличка с паспортными данными оборудования; заводские паспортные данные (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan); заводской паспорт (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan)
oil	фирменная табличка с основными данными; паспорт оборудования; фирменное клеймо
polygr.	форма для печати визитных карточек; заголовок газеты (на первой странице)
procur.	продукция под фирменной маркой изготовителя (Метран)
prof.jarg.	шильдик (прибора)
qual.cont.	фирменная табличка с основными данными
sec.sys.	бирка
seism.	паспортная табличка
tech.	именная печатка; пластинка с надписью; фирменный штемпель; фирменный щиток; заводская табличка с паспортными данными; заводская табличка; табличка (remove for span and zero adjust; сдвинуть для настройки диапазона и нуля Метран); фирменный знак (шильдик); табличка прямоугольная для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); прямоугольная табличка для машин и приборов (не рек. MichaelBurov)
telecom.	фабричная марка
torped.	шильдик

nameplate: 99 phrases in 27 subjects

Advertising	5
Automobiles	2
Bridge construction	1
Construction	4
Economy	2
Electrical engineering	5
Electricity	1
Electronics	1
Energy industry	5
European Bank for Reconstruction and Development	3
Gas processing plants	2
General	2
Karachaganak	3
Makarov	4
Mechanic engineering	3
Metrology	1
Nautical	1
Oil / petroleum	5
Professional jargon	1
Programming	1
Quality control and standards	1
Sakhalin	2
Technology	29
Telecommunications	3
Tengiz	1
Thermal engineering	7
Transport	4