|
|
|
⇒ you nailed it |
| |
| gen. |
забивать гвозди; приковывать (внимание и т. п.); уличить (кого-либо); поймать (на лжи); приковать; арестовать; забивать гвоздями; схватить; обнаружить; великолепно справиться (с чем-либо; you nailed it – вы были великолепны TrueBear); заколачивать (прибивать гвоздями); накрыть (на месте преступления); прибиваться; прибиться; пригвоздить (down; to); пригвоздиться; приколачиваться; пришивать (to); пришиваться (to); забить; пригвождаться; попасть (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man! andreon); делать что-то успешно (I nailed the test – я сдала тест JosephKing); прибивать (гвоздями); угодить (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man! andreon); делать что-то хорошо (I nailed the test – я сдала тест JosephKing); угодить (камнем и т.д.: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head, man! andreon); забить гвоздь; гвоздить; обивать гвоздями; заклёпывать (пушку); прибить; пригвождать (with к, to); пришить (to); попасть (камнем и т.д.: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head, man! andreon); тюкнуть (KDiehl); справиться (Nailed this quiz? We have plenty more to try! VLZ_58) |
| Gruzovik |
приколотить (pf of приколачивать); прибить; приколачивать (impf of приколотить) |
| amer. |
плотничать |
| archit. |
прибивать гвоздями; крепить гвоздями |
| automat. |
ударять; соединять на гвоздях |
| construct. |
прибивать |
| context. |
хлопнуть (sometimes "хлопнуть" means to catch someone – a spy Tanya Gesse); пришпилить (Sweeterbit) |
| dipl. |
пригвождать (внимание и т.п.) |
| fig. |
поймать на слове; пригвождать (to); приковывать |
| fig., inf. |
уловить; улавливать; улавливаться |
| forestr. |
вбивать гвозди |
| Gruzovik, fig. |
нахлопывать (impf of нахлопнуть); улавливать (impf of уловить); уловить (pf of улавливать); нахлопнуть (pf of нахлопывать); подлавливать (impf of подловить) |
| Gruzovik, inf. |
прищучивать (impf of прищучить); застукать |
| Gruzovik, obs. |
уловлять (= улавливать) |
| inf. |
поймать; хватать; ловить; закрепить (успех и т.п.); задержать; сильно ударить (plushkina); сбить (plushkina); сбить с ног (plushkina); "поиметь" (NightHunter); переколачивать; переколачиваться; переколотить; переколотиться; переколошматить; подколачивать; подколачиваться; подколотить; поприбивать (to); поприбить (to); "завалить" (I nailed a sniper plushkina); попасть в точку (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); то, что нужно (I love this tune, I think you just nailed it! ART Vancouver); получиться (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); ругать (My wife will always nail me for doing that. joyand); впаять (somebody with a fine SirReal) |
| inf., fig. |
нахлопнуть; нахлопывать |
| law |
взять к ногтю (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| leath. |
набивать |
| med. |
соединять при помощи гвоздя (костные отломки); соединять костные отломки (при помощи гвоздя) |
| mining. |
сколачивать |
| O&G |
закреплять |
| obs. |
уловлять |
| pack. |
сколачивать гвоздями; сбивать гвоздями |
| railw. |
пришивать гвоздями |
| relig. |
пригвоздить |
| road.wrk. |
забивать нагелями; прибивать нагелями; скреплять гвоздями; скреплять нагелями |
| school.sl. |
накрыть; обнаруживать; накрывать |
| sex |
шпилить (sb Andrey Truhachev) |
| slang |
украсть; ухватить; опознать (Interex); прижучить (driven); прищучить (driven); сгрести; сцапать; установить личность (Interex); заниматься сексом (Alyona_S) |
| tech. |
забивать гвоздь; крепить гвоздями; прибивать гвоздями |
| textile |
заколачивать (гвоздями) |
| wood. |
вбивать; сколотить |
|
|
| Gruzovik |
пришивать (impf of пришить); пришить (pf of пришивать) |
| Gruzovik, inf. |
поприбивать (all or a number of); поприбить (all or a number of) |
|
|
| Gruzovik |
пригвоздить (pf of пригвождать); пригвождать (impf of пригвоздить) |
|
|
| gen. |
схваченный полицией; приколоченный гвоздями; обитый гвоздями |
| construct. |
прибитый гвоздями; прикреплённый гвоздями; прибитый гвоздём; прикреплённый гвоздём |
| inf. |
быть припёртым к стене (IrynaS) |
| relig. |
пригвождённый |
| slang |
опознанный (Interex) |
| wood. |
гвоздевой запрессовки (клеёные конструкции) |
|
|
| slang |
арестованный (Franka_LV) |
