German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

nachlassen v stresses
gen.	дополнительно впускать (напр., воду в резервуар); снижать; сбавлять (цену); ослабевать; уменьшаться (об интенсивности); убавляться; утихать (о боли); спадать (о жаре); ухудшаться (о показателях, работе и т. п.); прекращаться; идти на убыль; сдавать (об успехах); срабатываться; разбалтываться (о механизме); оставлять (после себя); отпускать; ослаблять (поводья, винт); сбавлять (напр., цену); уступать; сбавлять цену; выпускать; отпускать (сталь); отступаться (ослабляя свои усилия по достижению чего-либо, часто употр. с отрицанием); уменьшаться
bank.	уступать в цене
construct.	убывать
energ.ind.	ослаблять; отпускать (напр., натянутый канат)
fin.	падать; уступить
footb.	"уйти" (при принятии мяча, bei Ballübernahme f)
law	оставить после себя наследство; передать в наследство (Лорина); передавать в наследство (Лорина)
met.	перепускать
meteorol.	идти на спад (Andrey Truhachev); утихнуть (Andrey Truhachev); стихать (Andrey Truhachev)
mil., artil.	стихать; оставлять после себя
patents.	оставлять наследство; освобождать (от уплаты пошлин)
shipb.	затихать; потравливать (трос); отдавать; спускать; ухудшать
sport.	падать (уменьшаться)
tech.	затихнуть; затухать; ослабеть; отпустить; скинуть; травить; убыть; утихать
textile	ослаблять (основу)
etw. nachlassen v
agric.	попускать
nachlassend adj.
gen.	ослабевающий (Лорина)
meteorol.	идущий на спад (Andrey Truhachev)

nachlassend: 15 phrases in 9 subjects

Business	1
Finances	1
General	5
Law	2
Medical	1
Meteorology	1
Military	2
Shipbuilding	1
Sports	1