English ⇄ Russian Ukrainian

my good man stresses
gen.	дружище (обращение 4uzhoj); любезный (мой); любезный мой; милостивый государь (в исторических романах sever_korrespondent)
Gruzovik, affect.	кум (as mode of address to an elderly man)
Gruzovik, obs.	любезный (as mode of address to an inferior)
Makarov.	мой дорогой (особенно как обращение к мужу)

my good man: 3 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	1