English ⇄ French German Polish Russian

move with the times stresses
gen.	идти в ногу с эпохой (VLZ_58); идти в ногу с веком (VLZ_58); стоять вровень с веком; шагать в ногу со временем; идти в ногу со временем (OALD Alexander Demidov); двигаться в ногу со временем (alexghost); развиваться в ногу со временем (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.); двигаться в ногу со временем (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.); не отставать от жизни
Makarov.	идти в ногу со временем
soviet.	держать руку на пульсе времени (Супру)
move with the time
idiom.	идти в ногу со временем (nuraraya)
soviet.	держать руку на пульсе времени (Супру)