|
|
| gen. |
следить (постоянно или время от времени); отслеживать; наставлять; посоветовать; контролировать (качество передачи и т. п.); мониторировать; наводить самолёт с помощью радиолокационной станции; наблюдать (Alexander Demidov); следить; проследить за (Ethical killing of seals is difficult to monitor. ART Vancouver); постоянно отслеживать (Alexander Matytsin); проконтролировать; следить за (Elina Semykina); выявлять (Hilova); включаться в разговор; включиться в разговор; подслушать; подслушиваться; провериться; проверяться; прослеживаться; прослушать; прослушиваться; проверять постоянно качество (чего-либо); проводить мониторинг; осуществлять контроль над (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov); советовать; контролировать; следить за состоянием (monitor the patient – следить за состоянием пациента Юрий Гомон); подвергать мониторингу (Stas-Soleil); контролироваться; проследить; вести мониторинг; курировать; наблюдать; быть постоянно в курсе (Alexander Matytsin); вести дозиметрический контроль; внимательно следить за (Alexander Demidov); вести радиоперехват |
| Gruzovik |
проследить; прослушать (pf of прослушивать); подслушать (pf of подслушивать) |
| Игорь Миг |
держать под контролем; держать руку на пульсе; держать под колпаком; держать под наблюдением (Из рассекреченного архива Центрального разведывательного управления стало известно, что его сотрудники в течение 40 лет мониторили цены на водку в СССР.); осуществлять наблюдение; держать в поле зрения; прослеживать; отследить |
| airports |
прослушивайте (Фразеология радиообмена.Термин взят из ФАП 362. Значение: Прослушивайте на частоте solitaire) |
| Apollo-Soyuz |
контролировать показания (напр., датчика); контролировать показания (напр., датчика) |
| automat. |
регулировать; предохранять; указывать |
| avia. |
передавать полётные данные |
| avia., radio |
прослушивать (Lena Nolte); прослушать (например: Monitor ATIS on 126.75 – Прослушайте АТИС на 126,75 Lena Nolte) |
| cinema |
контролировать работу (кого-л.); следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| construct. |
проводить регулярные наблюдения |
| dril. |
управлять |
| ecol. |
осуществлять мониторинг |
| econ. |
отслеживать выполнение (чего-либо A.Rezvov) |
| el. |
осуществлять текущий контроль; наблюдать (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); следить (напр. за прохождением программы); записывать (напр. показания приборов) |
| fig. |
проследить (with за + instr.); прослеживать (with за + instr.) |
| Gruzovik, intell. |
включаться в разговор |
| inf. |
мониторить (конечно же, это глагол, но Мультитран попытку добавить данное слово как глагол игнорирует igisheva) |
| invest. |
осуществлять мониторинг |
| IT |
осуществлять текущий контроль; фиксировать (immortalms) |
| law |
осуществлять постоянный контроль (Alexander Demidov); поставить на контроль (Leonid Dzhepko); ставить на контроль (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
передавать управляющую информацию; подслушивать; дозиметрировать (измерять уровень ионизирующего излучения) |
| math. |
проверить |
| media. |
контролировать звук; регулировать звук при записи или воспроизведении |
| mil. |
проводить дозиметрический контроль; вести наблюдение |
| mil., tech. |
автоматически регулировать (работу машины); контролировать (работу машины) |
| obs. |
караулить (наблюдать, напр., за лесными пожарами А. Гордеев) |
| product. |
организовать наблюдение (Yeldar Azanbayev); вести контроль (Yeldar Azanbayev) |
| radio |
проверять |
| relig. |
изучать |
| tech. |
осуществлять контроль; записывать; наблюдать (следить за процессом); записывать; монитор |
|
|
| avia. |
Контролируйте (типовое сообщение по связи; радиосвязь) |
|
|
| gen. |
просматривать (bigmaxus) |
|
|
| automat. |
проконтролированный; управляемый; контролируемый; обработанный (в ЭВМ); измеряемый |
| goldmin. |
отслеживаемый (Leonid Dzhepko) |
| law |
поставленный на контроль (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
обработанный в ЭВМ |
| relig. |
проверенный |
