German ⇄ Danish Dutch English Finnish French Greek Italian Japanese Portuguese Russian Spanish Swedish Ukrainian

Mitnehmen n stresses
gen.	на вынос (zum Mitnehmen (еда, напитки и т. д.) solo45)
tech.	затягивание; захват
mitnehmen v
gen.	брать с собой; уносить с собой; захватывать с собой; подвезти (кого-либо на машине); брать вместе (с кем-либо); захватить (что-либо); завладеть (чем-либо); обессиливать; расстраивать здоровье; принимать (что-либо); мириться (с чем-либо); украсть; забирать. уносить с собой; прихватывать (брать с собой Andrey Truhachev); уводить с собой (Nick Kazakov); забрать с собой (Лорина); черпать (levmoris); почерпнуть (Ich nehme bei jeder Schulung etwas Sinnvolles mit und das bringt mich beruflich weiter. levmoris); переутомлять; подрывать (здоровье); брать; взять с собой
auto.	захватывать
chem.	увлекать; увлечь
energ.ind.	увлекать (за собой)
inf.	не упустить (чего-либо); использовать (что-либо); причинять вред; подрывать здоровье; изнурять; отрицательно сказываться; прихватить (взять с собой Andrey Truhachev); подобрать голосующего на дороге (Andrey Truhachev); подбирать голосующего на дороге (Andrey Truhachev); подбросить на машине (Andrey Truhachev); подкинуть на машине (Andrey Truhachev); прихватить (что-либо, купить что-либо незначительное вследствие дешевизны или благодаря благоприятному случаю)
mining.	отбивать одновременно; прихватывать при отбойке; проводить одновременно (горные выработки)
shipb.	забирать
tech.	увлекать в движение; передавать движение; увлекать во вращение; передавать вращение; затягивать; затянуть; захватить; подвезти; прихватить; увезти
weld.	передавать вращение (поводком)

mitnehmen: 36 phrases in 6 subjects

Automobiles	2
Basketball	1
Brewery	1
General	18
Informal	8
Law	6