English ⇄ Chinese German Russian Serbian Latin Ukrainian

miss the point stresses
gen.	упускать из виду главное (AlexandraM); не уловить суть дела (Andrey Truhachev); не вникнуть в суть дела (Andrey Truhachev); не вникнуть в суть вопроса (Andrey Truhachev); не видеть самого главного (Anglophile); не улавливать сути (ART Vancouver); не затронуть сути (Andrey Truhachev); не уловить сути
Gruzovik	попасть пальцем в небо
avunc.	не врубаться в суть (Andrey Truhachev)
dipl.	не понять главного (bigmaxus)
fig.of.sp.	обходить вопрос стороной (Andrey Truhachev); не попасть в тему (Andrey Truhachev); не затронуть вопрос (Andrey Truhachev); не затронуть предмет (Andrey Truhachev)
idiom.	не уловить смысл (jouris-t); не понять (не уловить сути: What you say is true, but you've missed the point of my argument. jouris-t)
inf.	мимо кассы (VLZ_58); не в кассу
Makarov.	не понять сути
O&G, casp.	не врубиться в суть (Yeldar Azanbayev)
polit.	не увидеть главного (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
psychol.	не осознавать суть (Alex_Odeychuk)
rhetor.	упускать из виду главное (Alex_Odeychuk)

miss the point: 13 phrases in 5 subjects

Cliche / convention	1
Diplomacy	1
General	6
Informal	4
Makarov	1