|
|
| gen. |
искажение (слов, факта); введение в заблуждение; неправильные сведения; очковтирательство; приписки; предоставление неверных данных; представление неверных данных; искажение информации (The MP laughed off the remarks as media misrepresentation. CALD Alexander Demidov); указание недостоверной информации (Alexander Demidov); предоставление некорректных данных (Alexander Demidov); полуправда (Val_Ships); искажённая подача фактов (a false statement of facts made by one party to another Val_Ships); неверное указание (the act of deliberately giving false information to someone, especially in order to persuade them to enter into a contract, or a statement giving false information; =MISSTATEMENT: • The purchaser may elect to claim damages for misrepresentation. • A fraudulent misrepresentation is one made without believing in its truth or caring whether it is true or false. LBED Alexander Demidov); неправильное отражение (An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract. The person making the misrepresentation is called the representor, and the person to whom it is made is the representee. A false statement of law, opinion, or intention does not constitute a misrepresentation; nor does a statement of fact known by the representee to be untrue. Moreover, unless the representee relies on the statement so that it becomes an inducement (though not necessarily the only inducement) to enter into the contract, it is not a misrepresentation. The remedies for misrepresentation vary according to the degree of culpability of the representor. If guilty of fraudulent misrepresentation (i. e. if the truth of a statement is not honestly believed, which is not the same as saying that it is known to be false) the representee may, subject to certain limitations, set the contract aside and may also sue for damages If guilty of negligent misrepresentation (i. e. if the statement is believed without reasonable grounds for doing so) the representee may also rescind (see rescission) the contract and sue for damages. If the representor has committed merely an innocent misrepresentation (one reasonably believed to be true) the representee is restricted to rescinding the contract. OB&M Alexander Demidov); неверное указание обстоятельств (a) Erroneous or false representation ; an unfair or dishonest account or exposition ; a false statement : as, to injure ones character by misrepresentations. b) Incorrect or unfaithful representation in the capacity of agent or official representative , as of a principal in a matter of business, or of constituents in legislation. See Also: misrepresent , misrepresentative , misrepresenter. WT Alexander Demidov); недостоверная информация (In law, any false or misleading expression of fact, usually with the intent to deceive or defraud. It most commonly occurs in insurance and real-estate contracts. False advertising may also constitute misrepresentation. Any contract that contains or constitutes a misrepresentation is usually rendered void, and the injured party may insist that the misrepresentation be made good. BCE Alexander Demidov); искажение сведений (the act of giving false information about something or someone, often in order to get an advantage: "The statement is a clear and deliberate misrepresentation of the facts. "Tobacco companies were charged with engaging in misrepresentation in their advertising. CBED Alexander Demidov); дезинформация (Баян); ложное представление (чего-л.); ложный доклад; неверный доклад |
| Игорь Миг |
подтасовка фактов |
| adv. |
обман |
| data.prot. |
искажение информации |
| econ. |
неправильная передача; искажение содержания; сообщение неправильных сведений; сообщение неточных сведений |
| el. |
использование компьютерных сетей для дезинформации; использование компьютерных сетей для запугивания; использование компьютерных сетей для шантажа |
| insur. |
неправильное описание |
| law |
выставление подставных свидетелей; представление в ложном свете (Victor Parno); заведомо ложное показание (Tanya Gesse); предоставление неправильных сведений (Alexander Demidov); неправильное отражение сведений (Alexander Demidov); недостоверность сообщённой информации (Alexander Demidov); искажение фактов (making false or misleading statements which induce someone to enter into a contract. LE Alexander Demidov); введение в заблуждение (как основание недействительности договора polina_law) |
| law, law, com.law |
предоставление недостоверных заверений (контекстуальный перевод: Близким, но не тождественным предоставлению недостоверных заверений (misrepresentation) основанием для признания договора недействительным является заблуждение (mistake) стороны, в том числе в результате обмана со стороны контрагента, в отношении личности другой стороны либо в отношении условий заключаемого договора. 'More); недостоверное заверение (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах:: Предусмотренная настоящей статьей ответственность наступает, если сторона, предоставившая недостоверные заверения, исходила из того, что другая сторона будет полагаться на них, или имела разумные основания исходить из такого предположения 'More); недостоверное заверение об обстоятельствах (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: "1. Сторона, которая при заключении договора либо до или после его заключения дала другой стороне недостоверные заверения об обстоятельствах, имеющих значение для заключения договора, его исполнения или прекращения (в том числе относящихся к предмету договора, полномочиям на его заключение, соответствию договора применимому к нему праву, наличию необходимых лицензий и разрешений, своему финансовому состоянию либо относящихся к третьему лицу), обязана возместить другой стороне по ее требованию убытки, причиненные недостоверностью таких заверений, или уплатить предусмотренную договором неустойку. 'More) |
| media. |
искажение (использование компьютера для передачи ложной информации, запугивания или шантажа) |
| mil., WMD |
ложное представление |
| navig. |
ошибочная индикация; неправильное отображение (данных); неправильное изображение (данных) |
| sec.sys. |
искажение (фактов) |
| telecom. |
неправильная индикация |
|
|
| gen. |
не соответствующие действительности сведения (Alexander Demidov) |
| law |
недостоверные сведения (Alexander Demidov); ложные заверения об обстоятельствах (для направления рус->англ. – термин встречается в юридической литературе на русском языке, но не очень распространен. Более частотным и нормативно закрепленным в РФ является термин "недостоверные заверения об обстоятельствах" 'More) |
| law, contr. |
недостоверные заверения (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: Предусмотренная настоящей статьей ответственность наступает, если сторона, предоставившая недостоверные заверения, исходила из того, что другая сторона будет полагаться на них, или имела разумные основания исходить из такого предположения.  consultant.ru Alexander Matytsin); недостоверные заверения об обстоятельствах (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: "1. Сторона, которая при заключении договора либо до или после его заключения дала другой стороне недостоверные заверения об обстоятельствах, имеющих значение для заключения договора, его исполнения или прекращения (в том числе относящихся к предмету договора, полномочиям на его заключение, соответствию договора применимому к нему праву, наличию необходимых лицензий и разрешений, своему финансовому состоянию либо относящихся к третьему лицу), обязана возместить другой стороне по ее требованию убытки, причиненные недостоверностью таких заверений, или уплатить предусмотренную договором неустойку. consultant.ru 'More); недостоверность заверений (контекстуальный перевод: Сторона, которая при заключении договора либо до или после его заключения дала другой стороне недостоверные заверения об обстоятельствах, имеющих значение для заключения договора, его исполнения или прекращения (в том числе относящихся к предмету договора, полномочиям на его заключение, соответствию договора применимому к нему праву, наличию необходимых лицензий и разрешений, своему финансовому состоянию либо относящихся к третьему лицу), обязана возместить другой стороне по ее требованию убытки, причиненные недостоверностью таких заверений, или уплатить предусмотренную договором неустойку. consultant.ru 'More) |
