Latvian ⇄ Russian

nemierīgs adj. stresses
gen.	бурливый; мятежный; непоседливый; неугомонный; неусидчивый (подвижный); суетливый; беспокойный; неспокойный
fig.	смутный (мятежный)
inf.	егозливый (суетливый, непоседливый); непокойный; суматошливый; суматошный
mierīgs adj.
gen.	спокойный; мирный (спокойный); безмятежный; бесстрастный; неспешный (неторопливый); покойный; ровный (уравновешенный, спокойный); смирный (кроткий); умиротворённый
poetic	безбурный
nemierīgs satraukts adj.
gen.	тревожный
mierīgi adv.
gen.	спокойно (maystay); ровно (спокойно); смирно; тихо
fig.	тихонько; тихохонько

mierīgi: 123 phrases in 6 subjects

Figurative	4
General	101
Informal	14
Nonstandard	2
Obsolete / dated	1
Politics	1