DictionaryForumContacts

   Spanish
Google | Forvo | +
meter la patastresses
gen. обремизиться ошибиться; попасть впросак; допустить сделать оплошность (fam.); наделать дел; сесть в калошу
arch. попускаться (Javier Cordoba)
humor. попасть пальцем в небо; сменять шило на мыло
idiom. обмишулиться (Alexander Matytsin); дать маху (Alexander Matytsin); обмишуриться (Alexander Matytsin); оконфузиться (Alexander Matytsin); проколоться (Alexander Matytsin); облажаться (Alexander Matytsin)
inf. вмешиваться; оплошать; смудрить; сплоховать; сплошать; плошать; опростоволоситься (Alexander Matytsin)
nonstand. влопаться; сдурить; вляпаться; ляпать (fam.); ляпнуть (fam.)
допустить оплошность meter la pata
fig., inf. промахнуться
meterse la pata
inf. накосячить (собственно, что тут комментировать, косяк - он и в Гвадалахаре - косяк Ana Severa); облажаться (Ana Severa); косячить (собственно, что тут комментировать, косяк - он и в Гвадалахаре - косяк Ana Severa); лохонуться (Ana Severa)
metió la pata
inf. ошибка вышла