DictionaryForumContacts

   English Russian
Google | Forvo | +
to phrases
matter-of-factlystresses
gen. прозаично (And although much has been written about the oligarchs’ seamy rise to riches, this is the first time so much has been revealed by the men themselves so matter-of-factly. NYT Alexander Demidov); невозмутимо (DoctorKto); как будто невзначай ("Did you see him?" I asked matter-of-factly. Рина Грант); как бы между прочим (as though the situation is normal and not unusual: "You were followed last night," he said matter of factly. 4uzhoj); как ни в чём не бывало (Enrica); как бы между делом (4uzhoj); как бы невзначай (Рина Грант); буднично (He took the news calmly and matter-of-factly. Avrile); сухо (in a straightforward or unemotional manner); конкретно (Vadim Rouminsky); без нюансов (Vadim Rouminsky); без прикрас (Vadim Rouminsky)
inf. констатируя факт (Chris, of course, is hungry. I tell him I've been waiting for that. I tell him he eats with the rest of us or not all. Not angrily. Just matter-of-factly. МДА); как бы ненароком (george serebryakov)
intell. легендированно (Alex_Odeychuk)
rhetor. как бы ненароком констатируя факт (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
matter of factly
gen. ровным голосом ("I don't know what all this about" said she matter-of-factly (Побеdа)
matter-of-factly: 2 phrases in 2 subjects
American usage, not spelling1
General1