| gen. |
нашкодить; насорить; привести в беспорядок (что-л.); провалить (дело); устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV); устроить беспорядок (из чего-либо – of Franka_LV); устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV); произвести беспорядок; произвести путаницу; натворить (look at the mess I've made! – посмотри, что я натворил TaylorZodi); сорить (Anglophile); мусорить (Anglophile); намусорить (ART Vancouver); напутать (в каком-л. деле); испортить; похерить (of grafleonov); напортить (в чём-л.); гадить (о животных: I hate it when people take their dogs to a park and let them make messes all over the place. novguide2); нагадить (о животном: The dog's made a mess on the carpet again. 4uzhoj); замазаться едой (As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes.  theguardian.com ART Vancouver); закапаться соком (As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes. theguardian.com ART Vancouver); провалить всё дело; устроить беспорядок (Alex_Odeychuk) |
