 |
| |||
| повезло (I really lucked out when I ordered the duck. It's excellent – Мне просто повезло, когда я заказал утку.Она оказалась великолепной. Val_Ships) | |||
| |||
| быть "везунчиком"; быть невезучим; быть обреченным на неудачу | |||
| посчастливиться ("I lucked out when I started to sing. I'd already experienced failing at everything else" – Cyndi Lauper Liv Bliss); оказаться удачливым (She lucked out, investing at just the right time to make a lot of money. Val_Ships); оказаться счастливчиком (Taras) | |||
| найти удачу | |||
| быть везучим | |||
| быть обречённым; везти; быть счастливым ("You really luck out by visiting Dave's Cafe!" Franka_LV); повезти ("At last I lucked out and found a good job!" – Наконец-то мне повезло и я нашел хорошую работу! Franka_LV); быть счастливчиком (Franka_LV); быть необычайно удачливым (I really lucked out at Las Vegas. I came back with $5000. == Мне действительно подфартило в Лас-Вегасе: я вернулся домой с пятью тысячами долларов в кармане.); потерпеть страшную неудачу; быть убитым ("I guess those fucking guys from Marine Co lucked out in Saigon". == "Думаю, те ребятки из морской пехоты отхватили свинца в Сайгоне", - и Тимоти с мрачным видом закинул автомат за спину.) | |||
| lucked out: 12 phrases in 5 subjects |
| American usage, not spelling | 3 |
| General | 5 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 2 |
| Military | 1 |