English ⇄ Esperanto German Polish Russian Serbian Latin

lose the thread stresses
gen.	потерять нить (разговора, рассказа и т.п.); потерять нить (рассказа и т. п.)
fig.	отойти от темы (Andrey Truhachev); свернуть с темы (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	свернуться (of a screw, bolt, or nut); свёртываться (of a screw, bolt, or nut); свинтиться (pf of свинчиваться); свинчиваться (impf of свинтиться)
inf.	свертеться (of a screw, bolt or nut)
inf., tech.	свинтиться; свинчиваться
lose the thread of a screw, bolt, or nut
Gruzovik, inf.	свертеться (pf of свёртываться)

lose the thread: 12 phrases in 3 subjects

Figurative	2
General	4
Makarov	6