English ⇄ Japanese Russian

look over one's shoulder stresses
gen.	оглянуться (через плечо); оглядываться (через плечо); оглянуться; быть настороже (ДШБ); посмотреть через плечо; кинуть взгляд через плечо
Игорь Миг	оглядываться; действовать с оглядкой; жить с оглядкой; быть начеку; не зевать
inf.	относиться ко всему с подозрением (keeping watch for danger or threats to oneself: Bob's a little paranoid. He's always looking over his shoulder. ДШБ)
Makarov.	оглядываться
prop.&figur.	оглядываться назад (You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is. 4uzhoj)
look over someone's shoulder
inf.	стоять над душой (I hate people looking over my shoulder Pickman); заглядывать через плечо (кому-либо 4uzhoj)
Makarov.	посмотреть кому-либо через плечо; смотреть кому-либо через плечо

look over shoulder: 3 phrases in 1 subject

General

3