DictionaryForumContacts

   English
Google | Forvo | +
to phrases
localization ['ləukəlaɪ'zeɪʃ(ə)n] nstresses
gen. локализация (ограничение какой-л. местностью); установление места (поражения, повреждения); позиционирование (I. Havkin); локализованность (Yanamahan); установка (I. Havkin)
astronaut. отыскание повреждения; определение местонахождения (ЛА); определение места (ЛА)
avia. отыскание (неисправности)
cables локализация (locating); определение местонахождения (locating)
comp. расположение
context. адаптация перевода (ВосьМой); адаптированный перевод (ВосьМой)
el. ограничение места действия процесса; ограничение места действия явления; ограничение распространения процесса; ограничение распространения явления; ограничение развития процесса; ограничение развития явления; отнесение к определённому месту; расположение в определённом месте; концентрация в определённой области; объединение в определённой области; разработка иноязычной версии программного продукта (для конкретной страны или группы стран с общим языком); определение местоположения; обнаружение (напр. цели)
electr.eng. определение места (повреждения)
energ.ind. локализация (ядерной аварии); определение местонахождения (неисправности)
fin. замещение иностранного капитала кадров национальными; укомплектование национальными кадрами
fire. ограничение распространения (напр., пожара)
geogr. локализация
geophys. определение местонахождения; ограничение
hi-fi локализация (способность выявлять направленность звуков)
int.rel. импортозамещение (Yakov F.)
IT адаптация к языку страны заказчика
law адаптация (the process of carrying out an activity only in a particular area of the world, or the process of changing it to make it suitable for a particular area of the world. Macmillan English Dictionary Alexander Demidov)
libr. ограничение распространения издания определённым районом
ling. лингвоэтническая адаптация (Alexander Matytsin); лингвокультурная адаптация (Alexander Matytsin)
Makarov. привязка здания к участку застройки
math. локальность
med. определение местонахождения (напр., патологического процесса); ограничение распространения (напр., инфекции); определение место расположения; местонахождение (напр., патологического очага)
mil. засечка (цели); ограничение (распространения); определение координат
O&G определение местоположения (неисправности); нахождение неисправного элемента
O&G, karach. замещение иностранных специалистов национальными кадрами (Aiduza)
psychol. отнесение ощущения к точке его происхождения
robot. локализация (напр., неисправностей)
sociol. размещение
tech. определение места
localization: 366 phrases in 71 subjects
Accounting1
Acoustics1
Astronautics5
Automated equipment4
Automobiles1
Aviation3
Aviation medicine3
Biology8
Business style1
Cables and cable production1
Computer networks3
Computers3
Construction1
Contextual meaning2
Ecology2
Economy4
Electrical engineering4
Electronics9
Embryology1
Energy industry13
General17
Genetics2
Geography3
Geology2
Gold mining1
Household appliances1
Information technology13
International Monetary Fund1
Journalism terminology1
Law3
Librarianship1
Linguistics19
Makarov28
Mammalogy1
Mass media1
Mathematics16
Medical30
Medical appliances1
Metrology3
Microsoft3
Military8
Molecular biology4
Molecular genetics2
Nanotechnology33
Neurolinguistics1
Neurology3
Nuclear and fusion power2
Nuclear physics2
Oil / petroleum5
Oil and gas2
Oncology1
Patents2
Physics9
Physiology2
Production1
Programming20
Psychology5
Quantum electronics2
Rail transport4
Robotics2
Sakhalin R1
Semiconductors1
Software5
Solar power1
Solid-state physics3
Technology18
Telecommunications4
Transport2
Wood processing1
Радиоактивное излучение1
Радиография2