|
|
| bank. |
допуск ценных бумаг к котировке; листинг |
| econ. |
котирующийся на бирже (о компании A.Rezvov) |
|
|
| gen. |
перечислить; внести в список; составить список; переписывать; регистрировать; вербовать на военную службу; обрабатывать землю листером; крениться; накреняться; кренить; выставлять на аукцион (Marina Serzhan); записывать; наклониться; котироваться на бирже (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov); котироваться (Experts maintain that the use of offshore holding companies allows many Russian companies to list abroad, circumventing the existing 25 percent restriction. TMT Alexander Demidov); относить к какой-либо категории; наваливаться; описывать; описываться; перекачиваться; сваливаться; свалиться; допускать к организованным торгам (о бирже Alexander Demidov); перечислять список (Alexander Demidov); вносить в список; составлять список; описа́ться; числить (кем-либо, среди кого-либо, напр., в друзьях Vadim Rouminsky); почитать за кого-либо, что-либо -обыкн. to list as somebody or something, to list among somebody or something (Vadim Rouminsky); указывать (в списке those not present listed as abstensions Побеdа); вербовать рекрут; набирать рекрут; окружать барьером (для ристалища, арены); окружать оградой (для ристалища, арены); нашивать полосы (материи); снабжать каймой; слушать; подслушивать; быть наклонным; записываться в рекруты; поступать в рекруты; поименовать |
| Gruzovik |
накрениваться (impf of накрениться); наваливаться (impf of навалиться); перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
| account. |
заполнять опросный лист |
| aerohydr. |
крениться (о судне) |
| agric. |
листеровать; обрабатывать листером |
| amer. |
обработать землю листером |
| avia. |
вносить в ведомость; кренить (ся) |
| busin. |
включать в список (алешаBG); включать в реестр (алешаBG); включать в перечень (Alexander Matytsin) |
| comp. |
перечислять; перелистывать |
| comp., MS |
перечислить (To make or include in a list) |
| econ. |
составлять опись |
| el. |
заносить в перечень |
| energ.ind. |
перечислять |
| Gruzovik, inf. |
скособочиться |
| Gruzovik, nautic. |
дать крен |
| inf. |
завербовать на военную службу; навалиться |
| law, ADR |
стоить по прейскуранту |
| leath. |
обшивать тесьмой |
| Makarov. |
наклоняться; накренить; накрениться; обрабатывать почву листером; приводить (называть, перечислять); наклонять |
| math. |
дать перечень; отметить; отмечать; привести |
| mil. |
заполнять бланк |
| mil., arm.veh. |
записывать (в таблицу) |
| nautic. |
вербовать в военный флот; заносить в список; накренять |
| obs. |
удовлетворять ("Mother, list a suppliant child!" (W. Scott, "The Lady of the Lake", Canto Third, st. XXIX) Vadim Rouminsky); удовольствовать (Vadim Rouminsky); устраивать (Vadim Rouminsky); числить |
| polygr. |
инвентаризировать |
| progr. |
определять (ssn) |
| real.est. |
выставить на продажу (квартиру/дом: The owner had bought the lot 16 years earlier for $650,000 and had it on the market for about five years with various real estate agents before listing it with us for just more than $3 million. – выставил дом на продажу через наше агентство ART Vancouver) |
| relig. |
хотеть; желать |
| securit. |
организовывать обращение (Alexander Demidov); включать в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| softw. |
выводить список (на экран sheetikoff) |
| st.exch. |
включать в котировальный список (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| tech. |
описа́ть; печатать; распечатывать; включать (См. пример на "входить" BorisKap); приводить; в него входят (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap) |
| textile |
связывать тесьмой; связать тесьмой |
|
|
| gen. |
кренение |
| energ.ind. |
распечатка (с компьютера) |
|
|
| gen. |
допущенный к торгам (Alexander Demidov); допущенный к торгам в процессе размещения (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov); охраняемый (объект; имеющий архитектурную, культурную и др. ценность Игорь Миголатьев); включённый в перечень (Andrey Truhachev); внёсенный в список (Andrey Truhachev); полосатый; имеющий кайму; обнесённый барьером; обнесённый оградой; завербованный |
| Gruzovik |
реестровый |
| Игорь Миг |
находящийся под охраной государства (напр., архитектурный памятник); охраняемый государством (памятник культуры/архитектуры и проч.); принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей (об историческом объекте); исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу; занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения; объект культурного наследия, находящийся под охраной; имеющий историческую или архитектурную ценность (напр., говоря о памятнике культурного наследия); особо охраняемый (напр,, об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО); принадлежащий к архитектурным памятником (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)); охраняемый (объект); находящийся под охраной (о памятке архитектуры и т. п.) |
| account. |
обращающимися на организованном рынке (Zen1); отражаемый (on the balance sheet, in the assets section etc. Ying) |
| bank. |
зарегистрированный на фондовой бирже; пригодный для биржевых операций; с рыночной котировкой котируемая ценная бумага |
| busin. |
зарегистрированный; котирующийся на фондовой бирже; указанный (напр., в документации о регистрации сделки: The registered agent listed is Klein Saltzman Schiffer Corp., a legal firm representing a number of California corporations. ART Vancouver) |
| comp. |
перечисленный |
| construct. |
включённый в список |
| econ. |
прейскурантный; внесённый в список; внёсенный в перечень |
| el. |
занесённый в список; входящий в перечень; внесённый в телефонный справочник (о номере телефона) |
| fin. |
прошедший биржевую регистрацию (Alexander Matytsin) |
| forestr. |
с удалёнными дефектами кромок (о клёпке и доннике бочки) |
| int.rel. |
подсанкционный (в контексте санкций, тж. designated: EU sanctions may target governments of non-EU countries, non-state entities, as well as companies, groups, organisations, or individuals through various measures, including arms embargoes, restrictions on admission of listed persons (travel bans), freezing of assets, and other economic measures such as restrictions on imports and exports. 'More); включённый в санкционные списки (в контексте санкций, тж. designated: EU sanctions may target governments of non-EU countries, non-state entities, as well as companies, groups, organisations, or individuals through various measures, including arms embargoes, restrictions on admission of listed persons (travel bans), freezing of assets, and other economic measures such as restrictions on imports and exports. 'More) |
| pharm. |
изложены (NatVer) |
| securit. |
включённый в биржевой список (Alex_Odeychuk); внёсенный в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk); включённый в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. |
включённый в котировальный список (Alex_Odeychuk); имеющий листинг акций (на бирже Morning93) |
| tech. |
каталогизированный |
| textile |
пороки, идущие вдоль кромок ткани; ткань с рваной кромкой; с дефектной кромкой |
