English ⇄ German Russian

like a bat out of hell stresses
gen.	со всех ног; очень быстро
Игорь Миг	на всех парусах; на всех парах; как на пожар; только пятки засверкали; как метеор; как молния; как на крыльях; пулей; резво; что есть мочи; высунув язык; драпаком; что есть духу; во всю прыть; стрелой; стремглав; точно на пожар; кубарем; во все лопатки; во всю мочь; во весь дух; без оглядки; откуда прыть взялась; опрометью; во весь карьер; вихрем; словно на пожар
Gruzovik, obs.	внезапу
idiom.	не чуя под собою ног (VLZ_58); как черт от ладана (бежать, убегать Skassi); сломя ноги (VLZ_58); очертя голову (VLZ_58); внезапно; с быстротой молнии (VLZ_58); как угорелый (VLZ_58); сломя голову (VLZ_58); как чёрт из табакерки (VLZ_58)
inf.	мухой; со свистом
Игорь Миг, idiom.	как ошпаренный; как на пожар; как ужаленный

like a bat out of hell: 6 phrases in 2 subjects

General	3
Proverb	3