English ⇄ English French German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

let sleeping dogs lie stresses
gen.	не буди лиха, пока (л.) спит (тихо); не поминать старого; не возбуждать неприятных воспоминаний; не касайтесь неприятных вопросов без необходимости; не буди лихо, пока оно тихо (kee46); не буди лихо, пока спит тихо; не будите спящую собаку; от греха подальше; не касаться неприятных вопросов (больных мест); не буди лихо, покуда спит тихо (Rust71)
idiom.	не буди спящего пса (kee46)
Makarov.	не буди лихо, пока спит тихо (Russian policy towards Ukraine risks reawakening European nationalism. Some sleeping dogs should be left to lie \\ 4uzhoj); не касаться больных мест; не касаться неприятных вопросов
proverb	спящих собак не буди; не тронь лихо, пока оно тихо (kee46); не тронь лиха, пока спит тихо; в доме повешенного не говорят о верёвке (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged)); не буди лиха, пока лихо спит (дословно: Спящих собак не буди)
let sleeping dog lie
idiom.	не буди лихо, пока спит тихо
English thesaurus
let sleeping dogs lie
abbr.	let sleeping dog lie

let sleeping dogs lie: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Makarov	1