|
|
| gen. |
связанный (затруднённый); неловкий (о манерах и т.п.); легат; имеющий отношение к (Mongolian_spy); неразрывно связанный (con); папский посол; покорный (a qc); привязанный; связный; сопряжённый |
| chem. |
связанный |
| context. |
близкий (sono molto legati — они очень близки Olya34) |
| econ. |
наследство по завещанию |
| fin. |
наследство (по завещанию) |
| law |
завещательный отказ; завещание (по контексту Il legato è una disposizione testamentaria che attribuisce in favore del destinatario (legatario) diritti patrimoniali determinati e non la totalità del patrimonio ereditario ovvero una quota dello stesso (v. l’art. 588 c.c.). Si parla di legato anche in riferimento a diritti determinati la cui costituzione o trasmissione al beneficiario non derivi dal testamento ma direttamente dalla legge (c.d. legato ex lege): ad esempio, il legato di alimenti in favore del coniuge separato con addebito di responsabilità o il legato di usufrutto in favore dei genitori del minore. L’acquisto del legato si produce senza bisogno di accettazione, salva per il legatario la facoltà di rinunziare (art. 649 c.c.). massimo67); переданное по наследству имущество (massimo67) |
| math. |
зависимый |
| met. |
соединённый; легированный |
| mil. |
привязной |
| mus. |
легато |
|
|
| gen. |
связывать (верёвкой); переплетать (книгу и т.п.); завязывать; привязывать (прикрепить); соединять; скреплять; подвязывать (привязать); закреплять; приводить в связь; вставлять в оправу (драгоценные камни); сплавлять; примешивать (металлы); соединяться; сочетаться; сплавляться; вязать (иметь вяжущий вкус (о фруктах dessy); вязать иметь вяжущий вкус (о фруктах dessy); связать (SnowBarsik); сводить (frutto acerbo che lega i denti Olya34); вязать (связывать); завязать (упаковать); затянуть (перевязать, стянуть); навязать (снопов и (covoni, есс. in gran quantità) т.п.); навязывать (снопов и (covoni, есс. in gran quantità) т.п.); перевязать (обвязать, связать, tutt'attorno); перевязывать (обвязать, связать, tutt'attorno); перевязываться (обвязать, связать, tutt'attorno); перекрутить (перевязать чем-л.); перекручивать (перевязать чем-л.); переплести (книгу и т.п.); переплетаться (книгу и т.п.); подвязать (привязать); привязать (прикрепить); прикрутить; прикручивать; прихватить; прихватывать; связать (верёвкой); скрутить (туго связать); спутать (обвязать, опутать); сроднить; стянуть (связать) |
| agric. |
приживаться; приниматься |
| chem. |
сцеплять |
| fig. |
сковывать; связывать |
| inf. |
подстегнуть |
| law |
завещать; устанавливать завещательный отказ |
| met. |
легировать |
| obs. |
отказать (завещать) |
| pack. |
завязывать (con corda, con spago); стягивать (con corda, con spago); шнуровать (con corda, con spago); обвязывать |
| polygr. |
переплетать |
| tech. |
перевязывать |
|
|
| gen. |
связывать себя; привязаться; привязываться; связаться; связываться; соединиться; сойтись (вступить в любовную связь); сходиться (вступить в любовную связь); соединяться; сочетаться; обязываться |
|
|
| gen. |
роднить (сближать); соединить; соединять |
