|
|
| gen. |
правовая гарантия (A legal remedy, also judicial relief or a judicial remedy, is the means with which a court of law, usually in the exercise of civil law jurisdiction, enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will. WK Alexander Demidov); правовое средство (a way of using the legal system to make sure that someone's rights are not taken away from them: "We will pursue all legal remedies available to enforce our rights. CBED Alexander Demidov); судебная защита прав (It's important that citizens have the right to pursue legal remedy against government agencies, but COST's lawsuit became pointless after the 14-mile busway was already under construction. This action effectively ends ASAE's six-year pursuit of a legal remedy to this tax. as the French see it, every lapse must now have a legal remedy, and the millennium will have arrived only when all social existence has become litigable, and everything wronged–from vegetables to women–has a way to find vindication in a court of law.  thefreedictionary.com Alexander Demidov); способ судебной защиты прав (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| adv. |
средство судебной защиты |
| busin. |
средство правовой защиты |
| EBRD |
средство юридической защиты |
| environ. |
юридическое средство (The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated; Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
| law |
средство правовой защиты; средство судебной защиты по общему праву; средства юридической защиты; вариант защиты прав (one or more legal remedies sankozh); средство судебной защиты |
| Makarov. |
средство защиты права |
| notar. |
правовая защита (methods provided by a court to the injured party in order to protect their rights. BED Alexander Demidov) |
| patents. |
законные средства защиты; процессуальные средства; обжалование; правовые средства |
