 |
| |||
| дрейф; снос (самолёта); дрейф корабля в подветренную сторону; снос самолёта; отставание; запас времени; дрейф (корабля); относительная свобода действия (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); свобода действий (в заданных пределах; to give / provide leeway – предоставлять свободу; We need some leeway if we are to act effectively. – Нам нужна некоторая свобода, если мы хотим действовать эффективно Taras); относительная свобода действий; дополнительное время; поблажка (в некоторых контекстах: Foreign students in real need should be given some leeway. • People filing for bankruptcy who were affected by Hurricane Katrina will get some leeway in meeting requirements of... 4uzhoj); пространство для манёвра (In this case, you get some leeway with your pricing. • Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation. 4uzhoj); простор (Liv Bliss); фора (сутки форы – a twenty-four hour leeway Рина Грант) | |||
| свобода манёвра; свобода выбора; возможность действовать | |||
| допустимая свобода (действий; You will be given some leeway in choosing how to carry out the project. Val_Ships) | |||
| запас; припуск | |||
| снос самолёта ветром; снос (воздушного судна в полёте) | |||
| отклонение от намеченного курса; дрейф корабля | |||
| избыток места в зубной дуге (MichaelBurov); избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) | |||
| зазор (MichaelBurov); люфт (MichaelBurov) | |||
| возможность схитрить ("If someone is getting ready to go out and asks you if you like the dress there is room for a tactful no but if someone poses such a question just as she arrives at an event there is no such leeway. It is kinder to say yes." (International Express) ART Vancouver); коридор (bellb1rd) | |||
| запас (времени, места, денег и т.п.); варианты (If the car needs premium gas, it will state that it is "required" or "recommended." In the latter case you have some leeway. 4uzhoj); поле для манёвра (rucarut) | |||
| дрейф в подветренную сторону; дрейф судна в подветренную сторону; отсрочка; угол отклонения от курса (корабля, самолёта); снос в подветренную сторону | |||
| резерв | |||
| дрейф судна под ветер; боковой снос; ветровой дрейф | |||
| боковой снос | |||
| ветровой дрейф; снос | |||
| снос ветром; дрейф под ветер | |||
| дрейф яхты | |||
| leeway: 47 phrases in 10 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Dentistry | 3 |
| Economy | 1 |
| General | 22 |
| Makarov | 6 |
| Mass media | 1 |
| Nautical | 8 |
| Security systems | 1 |
| Shipbuilding | 3 |
| Technology | 1 |