Latvian ⇄ Russian

nekārtīgs adj. stresses
gen.	неаккуратный; неисправный; нестройный (беспорядочный); беспорядочный (хаотический); неряшливый; небрежный (нестарательный)
fig.	расхлябанный (недисциплинированный)
inf.	безалаберный; разболтанный
kārtīgs adj.
gen.	исправный (Hiema); добропорядочный; исполнительный (старательный); исправный (аккуратный); подтянутый; порядочный (честный)
inf.	подобранный
obs.	изрядный (хороший)
kārtīgs akurāts adj.
gen.	аккуратный
nekārtīgs neakurāts adj.
gen.	неаккуратный
kārtīgi adv.
gen.	основательно (maystay); исправно (аккуратно); круто (обильно); порядочно (благопристойно; честно); как следует
inf.	изрядно; порядком; порядочно (основательно); хорошенечко; хорошенько
nonstand.	путём (как следует)

kārtīgi: 48 phrases in 5 subjects

Agriculture	1
Figurative	2
General	34
Informal	5
Nonstandard	6