|
|
|
⇒ kudos to |
| |
| gen. |
почёт; кредитоспособность; капитал; честь и слава; престиж; признание (13.05); благодарность (bigmaxus); шумное приветствие (bigmaxus); браво (kudos to the interior designer = браво дизайнеру по интерьеру pivoine); отклик (особ. online), feedback Marina Lee); лавры (to get kudos = снискать лавры Agasphere); респект (иногда саркастически vogeler); мои поздравления (иногда саркастически vogeler); деньги |
| comp. |
отзыв (vlad-and-slav); очки (vlad-and-slav) |
| greek.lang. |
одобрение (Слово kudos – пример прямого заимствования. Kudos в греческом языке означает славу, известность, похвалу и имеет то же значение в английском. I was furious. I had done all the work, but Mary got all the kudos – Я был взбешён. Я сделал всю работу, а Мэри получила всю славу; He received much kudos for his work – Он получил много похвал за свою работу Taras); одобрительный отзыв (Taras); комплимент (Taras); похвала (Kudos is a word taken from Greek meaning "glory," "renown," "praise," and "approval." The final s in kudos is not the sign of a plural; there is no such thing as a kudo: "The diplomat received kudos for his role in bringing about peace." Taras) |
| inf. |
слава; молодчик (Dan von Winterfell); баллы (Анна Ф); дифирамбы (compliments or congratulations Val_Ships); поздравления (kudos to everyone who put the event together Val_Ships); молодца (в качестве отдельного возгласа vogeler); красава (Stas-Soleil); молодец, возьми с полки пирожок (Mikhail11) |
| jarg. |
респект (Usage note: singular // Употребляется как ед. ч. masizonenko); уважуха (Taras); респект и уважуха (kudos to our mayor for reducing taxes; Prison Break: "Kudos, Fish, you got spine!" Taras) |
|
|
| inf. |
молодца! (Damirules) |
