English ⇄ Russian

know which end is up stresses
idiom.	не лаптем щи хлебать (Taras); быть в курсе, что к чему (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян); понимать, что к чему (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян); разбираться, что к чему (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян); смыслить (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян)
jarg.	разбираться, чего к чему (MichaelBurov); быть в курсе, чего к чему (MichaelBurov); понимать, чего к чему (MichaelBurov); разобраться, чего к чему (MichaelBurov)
slang	держать нос по ветру и ухо востро