 |
| |||
| стучать по дереву (Юрий Гомон); поплевать три раза (через левое плечо, обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.); тьфу-тьфу-тьфу | |||
| постучать по дереву (Taras); тьфу-тьфу-тьфу через левое плечо (VLZ_58); тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить (VLZ_58) | |||
| поплюй (чтобы не сглазить 4uzhoj); тьфу-тьфу-тьфу (I'm glad I don't have any of those problems, knock on wood. 4uzhoj) | |||
| чтобы не сглазить | |||
| к черту (как вариант перевода ответа на "ни пуха ни пера" 4uzhoj) | |||
| |||
| постучи по дереву!; не сглазь! | |||
| knock on wood: 7 phrases in 2 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Saying | 6 |