English ⇄ Japanese Russian Serbian Latin

kick upstairs stresses
gen.	избавиться (от кого-либо, назначив на более высокую должность); дать кому-либо почётную отставку; выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти; дать синекуру (fa158)
humor.	дать почётную отставку
idiom.	красиво избавиться от работника (иногда путем продвижения его вверх по служебной лестнице Yeldar Azanbayev)
inf.	повысить в должности, чтобы избавиться (кого-либо key2russia)
Makarov.	избавиться (от кого-либо, назначив на более высокую должность)
Makarov., inf., humor.	избавиться, назначив на более высокую должность
kick someone upstairs
Makarov.	выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти; повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него; дать кому-либо почётную отставку
kick sb. upstairs
humor.	дать кому-л. почётную отставку; красиво избавиться от работника (иногда путём продвижения его вверх по служебной лестнице)
kick one upstairs
HR	уволить "пинком вверх" (To promote one to a position that is higher but undesirable or that has little actual responsibility or authority.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • They kicked John upstairs to an assistant manager position so he would stop griping about his pay. studfile.net, thefreedictionary.com Alexander Oshis)