English ⇄ French German Greek Portuguese Russian Ukrainian

keeping up to date stresses
gen.	поддержание в актуальном состоянии (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov)
keep up to date
gen.	быть в курсе дела; пополнить последними данными; актуализировать (alex); держать кого-либо в курсе дел; снабжать кого-либо последними сведениями; освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat); обновляться (Yeldar Azanbayev); владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh)
busin.	отвечать уровню современных требований
dipl.	держать кого-либо в курсе дела; снабжать кого-либо последними данными; пополнять что-либо последними данными; усовершенствовать (что-либо)
econ.	держать в курсе дел; совершенствовать
libr.	держать на уровне современности
progr.	поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
keep up-to-date
gen.	поддерживать обновление (Alik-angel)
bus.styl.	поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk)
econ.	быть в курсе событий
navig.	поддерживать на современном уровне
shipb.	пополнять последними данными; идти в ногу с современностью
keep someone up-to-date
Makarov.	вводить кого-либо в курс дел
keep sb. up to date
cliche.	держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе. ART Vancouver)

keeping up to date: 21 phrases in 11 subjects

Apollo-Soyuz	1
Business	6
Diplomacy	1
General	3
Law	1
Nautical	3
Navigation	2
Programming	1
Real estate	1
Rhetoric	1
Security systems	1