English ⇄ Russian

keep your fingers crossed stresses
gen.	тьфу; скрещивать пальцы на удачу (to hope that things will happen in the way that you want them to. Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. CLD Alexander Demidov); ни пуха ни пера (Andrey Yasharov)
idiom.	тьфу-тьфу-тьфу через левое плечо (VLZ_58); тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить (VLZ_58)
Makarov.	тьфу, тьфу, не сглазьте!
keep your fingers crossed!
Makarov.	как бы не сглазить!
Keep your fingers crossed
fig.of.sp.	Надейся на лучшее (Leonid Dzhepko)