 |
| |||
| молчать (о чём-либо); умолчать (о чём-либо); не делиться (чем-либо); никому не рассказывать (I want you to keep this news to yourself. 4uzhoj); не спешить делиться (4uzhoj); не болтать ('Between you and me, Silver Lightning doesn't have a chance tomorrow.' 'Thanks. I'll keep it to myself.' ART Vancouver); сохранить в своих руках (i.e., to retain possession of Liv Bliss); прятаться; спрятаться; утаивать; утаить; избегать контакта с другими (Anastasia_E); сторониться людей; держаться особняком (In jail he kept to himself and was, at times, hostile.); держать в секрете (I want you to keep this news to yourself. • This should be kept to yourself. • I kept your little secret to myself all these years. 4uzhoj); заниматься своим делом (Liv Bliss); держать всё в себе; помалкивать ('Between you and me, Silver Lightning doesn't have a chance tomorrow.' 'Thanks. I'll keep it to myself.' -- Буду помалкивать об этом • Gordon allegedly got out of the car to try and pursue the creature as the other officer sat frozen and terrified in the car, but the beast was already long gone. The two would keep their experience to themselves for years, only going public with it in 2003, after which Gordon was interviewed about it extensively in news stories and TV programs. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); не общаться (mascot); быть необщительным (Taras) | |||
| держаться замкнуто; прятаться (impf of спрятаться); утаивать (impf of утаить); спрятаться (pf of прятаться) | |||
| держаться замкнуто | |||
| особиться | |||
| ни с кем не видеться (I've been keeping to myself lately – в последнее время я ни с кем не виделся Scooper); не распространяться (не рассказывать Abysslooker); приберечь для себя (Damirules); утаиваться; утаиться; быть с самим собой наедине (I've been keeping to myself lately – в последнее время я ни с кем не виделся Scooper) | |||
| скрывать (о чувствах) | |||
| |||
| держать что-либо при себе (Кеер your suspections to yourself. – Держи свои догадки при себе. Lana Falcon) | |||
| держать рот на замке (SirReal) | |||
| молчать о (чем-либо); умолчать о (чем-либо) | |||
| |||
| держать что-л. при себе; держать в секрете | |||
| keep to oneself: 33 phrases in 4 subjects |
| General | 19 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 3 |
| Makarov | 8 |